Monster (2003) - OCR fps 23.976, runtime 1:48:48
ฉันอยากแสดงหนังมาตลอดชีวิต
ตอนเด็กๆ ฉันคิดเสมอว่าวันนึง
ฉันจะได้เป็นดาราใหญ่
รึไม่ก็สวยสด สวยและรวย
เหมือนสาวๆ ที่เห็นในทีวี
ฉันฝันเยอะเรื่องจนคุณ
อาจพูดได้ว่าฉันโรแมนติคจริงๆ
เพราะฉันเชื่อมั่นว่าซักวัน ฝันจะเป็นจริง
ฉันเลยฝันถึงมันครั้งละนานๆ
เวลาผ่านไป ฉันเริ่มเรียนรู้..
ที่จะไม่เล่าให้ใครต่อใครฟัง
พวกเขาว่าฉันเพ้อฝันแต่ขณะนั้น
ฉันเชื่ออย่างเต็มหัวใจ
ดังนั้นเมื่อไหร่ที่ฉันสลด
ฉันจะหนีเข้าสู่ความคิดของตัวเอง
สู่ชีวิตอีกด้าน ที่ฉันคือคนสำคัญ
มันทำให้ฉันสะใจเมื่อคิดว่า..
คนพวกนี้ยังคงไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใคร
แต่วันนึงพวกเขาจะเห็น
ฉันได้ยินว่ามาริลีนมอนโร
ถูกค้นพบในร้านขายน้ำหวาน
และคิดว่ามันเป็นไปได้แน่ๆ
ฉันเลยเริ่มตะลอนตั้งแต่ยังเด็กมาก
และมักจะแอบมองเสมอ
ว่าใครจะมาค้นพบฉัน
ใช่คนนี้ไหม
รึอาจจะคนนี้
เราไม่อาจรู้
แต่แม้พวกเขาจะไม่อาจส่งฉันให้รุ่ง
เหมือนมาริลีน
แต่พวกเขาก็น่าจะศรัทธาในฉันมากพอ
พวกเขาจะเห็นว่าฉันเป็นอะไรได้บ้าง
และคิดว่าฉันสวย
เหมือนดั่งเพชรในตม
พวกเขาจะมาพาฉันไปสู่ชีวิตใหม่
และโลกใหม่ที่ซึ่งทุกๆอย่างจะต่างออกไป
ใช่
ฉันอยู่หยั่งงั้นมายาวนานมาก
ในสมองยังฝันแบบนั้น
มันเพลิดเพลิน แต่วันนึงมันก็สะดุด
ตอนที่เจอเซ็ลบี้วอลล์เหรอ
เวรกรรม ฉันอยากได้แค่เบียร์
พอเขาจ้องฉันก็หลบตาลง
เสื้อฉันก็เลยหลุดผลัวะ
ฉันหาที่นั่งของตัวเองก่อนนะ
ว่าไงจ๊ะ
สบายดี
มีใครนั่งตรงนี้ไหม
ไม่
ฉันได้ที่นั่งแล้ว
โอ้โฮดูสิแมวลากอะไรมาฝาก
สเป๊คเธอเลยนะนั่น
มีผ้าขนหนูไหม
เราบริการเฉพาะลูกค้าเท่านั้น
เอาเบียร์มาที่นึง ยี่ห้อถูกสุด
ที่นี่มันยังไง บาร์เกย์รึอะไร
ใช่
เอาไงก็เอาเหอะ
เฮ้/หวัดดี
เฮ้
ขอฉันเลี้ยงดื่มได้ไหม
ฉันมีเงินมาเอง
ขอไอ้ที่เธอดื่มนั่นให้ฉันเหยือกนึง
ฉันไม่ใช่ทอมเข้าใจไหม
ฟังดูมีเหตุผลจัง
งั้นคุณเข้ามาทำอะไรในนี้ล่ะ
พอดีรถฉันเสียฉัน
มีกิจการทำความสะอาดด้วยเครื่องอัดแรงดัน
คืออะไรเหรอ
ทำความสะอาดด้วยไอน้ำ
พรมอะไรเงี้ยรู้จักไหม งานประเภทนั้นละ
ฉันก็เลยต้องหาที่หลบฝน
ฉันชื่อเซ็ลบี้
ลี
นายลืมทอนฉัน
เปรตเอ๊ย กลับดีกว่า/แน่ใจเหรอ
ปล่อยมือเดี๋ยวนี้นังดี้งี่เง่า
เอาเบียร์มาแลก ฉันก็ไม่นอนด้วยโอเค้
อย่าเสียเวลาดีกว่าวะ
ฉันไม่ได้จะหาทางนอนด้วยนะ
แค่อยากคุยด้วย
ก็เลยคิดว่าบางทีถ้าเลี้ยงเบียร์คุณ
คุณอาจยอมคุยกับฉัน
คืนนี้ฉันอยากสบายใจซักคืนเข้าใจไหม
แค่ได้คุยกับใครซักคน
ก่อนต้องกลับไปซุกอยู่ในตู้ของพ่อกับแม่
ฉัน..ฉันขอโทษ
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้
ฉันแค่พยายามพูดกับเธอตรงๆน่า
ตกลงรับทำความสะอาดจริงเหรอ
เปล่าฉันเปล่า
ดีแล้ว มันฟังดูน่าเบื่อชะมัด
ไม่นะ จริงๆแล้วมันเป็นงานที่ดีมากๆ
เติมหน่อยไหม
อย่าคอพับใส่ฉันล่ะ มาเร็วเลขนำโชค
เบอร์ 1 0โอเค้ /ไม่
หน่อยน่าอย่าให้ฉันผิดหวัง
พร้อมนะ 1 / 1, 2..
1, 2.. ดื่ม
แย่ตามเคย เธอนี่ดูดเก่ง
แพ้แล้วโทษโน่นโทษนี่
ใช่ แต่เผอิญชนะ
หกเลอะเฝือกฉันหมดเลย
เธอทำของดีหก มาฉันจะเลียให้เรียบ
ขออีก 2 ที่
อะไรกันน่ะ นี่มันกี่โมง
บาร์ปิดแล้ว
เหรอ
งั้นไอ้ที่อุดตูดไว้นั่นน่ะดึงออกซะทีดีไหม
เวลากำลังเหมาะเหม็งว่าไหม
ดูซิบาร์เสือกปิด
อะไรน่ะ
ไหนใคร..นั่นใครน่ะ
หมอนั่นทุเรศชะมัด
แต่ยังไงเราก็สนุกนะ
ใช่ๆ ฉันรู้ สนุกดีออก
ขอโทษนะที่เรียกเธอว่านังดี้งี่เง่า
ฉันนี่ใช้ไม่ได้/ฉันไม่แคร์
ฉันไม่สน
ขอบคุณสำหรับดื่มกับบุหรี่
ไม่มีปัญหา
ไว้วันหลังเจอกันโอเค้
อยากอยู่ต่อกับฉันไหม
ฉันไม่ได้ แบบว่าคุณไม่ต้องทำอะไร
ฉันแค่../ฉันรู้
ช่างหัวมัน
อะไร
ใช่รถฉันมันพัง เวรแท้
โอเคอยู่ตรงโน้น มาเร็วทางนี้
ฉันแค่อยากซดเบียร์ แต่วันที่เจอเซ็ลบี้
บ่ายทั้งบ่ายฉันกรำฝนจนแทบฆ่าตัวตาย
เพราะงั้นคุณคงเข้าใจ
ฉันยืดหยุ่นได้ตลอด หมายถึงทุกคน
ต้องศรัทธาในอะไรบางอย่าง
ฉันเหรอ สิ่งที่เหลือคือความรัก
และฉันชักเริ่มมั่นใจว่าจะไม่รักผู้ชายอีก
ฉันเลยกะจะลอง
และเหตุผลเดียวที่ยั้งฉันไว้
คือแบ๊งใบละ 5 เหรียญ
ฉันรู้ว่าแค่ใช้ปากให้ผู้ชายก็ได้แล้ว
มันเลยทำให้ฉันหงุดหงิด
ถ้าเกิดฉันฆ่าตัวตายโดยไม่ได้ใช้มัน
แต่นั่นจะกลายเป็นว่าฉันทำให้เขาฟรี
ฉันเลยตั้งแง่ว่า.."พระเจ้า ลูกจะใช้เงินนี่
แต่เมื่อมันหายไปลูกก็หายด้วย"
ฉะนั้นถ้ามีอะไรจะให้ลูกในชาตินี้
รีบๆส่งมาเลย" และฉันก็เจอเธอ
เพื่อนๆพ่อกับแม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยพักนึง
จะอาบน้ำหรืออะไรไหม
อาบ
ฝันดี
โทษที ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ตรงนี้
ฉันก็ไม่เชื่อ
ขอแตะหน้าหน่อยได้ไหม
เชิญ
คุณสวยจังเลย
เซ็ลบี้ที่รัก
พระเจ้า..ดอนน่า
ดอนน่าโทษที แป๊บนึง
โทษที ฉันต้องเตรียมพร้อมที่จะไปโบสถ์
เสื้อเชิ้ตผมล่ะ อะไรกันนักหนา
เฮ้..ดูนี่สิ
ตื่นแต่ตี 5 แต่เธอยังไม่แต่งตัวด้วยซ้ำ
เตรียมไบเบิ้ลรึยัง
ฟังนะ โทษทีเรื่องเมื่อกี๊
ไม่เป็นไร ขอบใจนะสำหรับที่นอน
โอไม่
น่ารักมาก
แล้วนี่จะไปเมื่อไหร่
วันอังคาร แต่ก่อนไปฉันจะไปขลุก
อยู่ที่มูนไล้ท์
คงไปราวๆ 5โมง ห่างนี่ไป 2ช่วงตึกเอง
ได้ๆๆ ฉันอาจจะแวะไปรู้ไหม
วิเศษ
ไปโบสถ์ให้สนุกโอเค้ /ขอบคุณ
โอเค
แม่คนนั้นใคร
เพื่อนใหม่หนูเอง
ที่รัก ฉันว่านั่นมันผู้หญิงข้างถนนนะ
เช็คข้าวของรึยัง เดี๋ยวเกิดหล่อนฉกเอาอะไรไป
ไม่ๆ เช็คแล้วเธอไม่ได้
ไม่ได้หยิบอะไรไป
คนแบบนั้นพามานี่ไม่ได้รู้ไหม
ถ้าเกิดชาร์ลสเห็นเข้าล่ะ
หนูขอโทษ
คนประเภทนั้นเหรอ ไม่ได้เชียว
เราไม่ควรเสวนากับคนประเภทนั้น
เฮ้
ทอม..โทษทีนะเรื่องค่าเช่า
ฉันแค่มาหยิบของ 2-3 อย่าง
มีเมื่อไหร่มาจ่ายละกัน
เยี่ยม
แซนด์วิชไหม
ไส้แฮมฉันไม่ชอบ
ขอบคุณ
ฉันใช้ปากให้ได้นะถ้าคุณอยาก
ไม่เป็นไร
มีเงินแล้วค่อยมาจ่ายละกัน
พักนี้เป็นไบ้าง
ก็ดี ดีจริงๆ ฉันเจอเพื่อนคนนึง
จริงเหรอ..ดีแล้วละ
ขออย่างเดียวอย่าให้งี่เง่าเหมือน
ไอ้หนุ่มรายล่าสุดที่ตื้บเธอซะเกือบตาย
เปล่า เธอ..เขา..น่ารักจริงๆ
ฉันว่า
ขอบคุณนะ
ฮัลโหล
รอแป๊บนึง
ฮัลโหล
รอแป๊บนึงโว้ย
สัปรังเคเอ๊ย
ดูดีมาก ใช่
ขอบใจ
คุณเข้าไม่ได้
ฉันให้แน่น่าแค่ 5 เหรียญ
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน
เข้าไปดูไม่ได้
โอเคใจเย็น
เฮ้/ไม่เป็นไรๆ
เฮ้..เอาที่ฉันๆ
ขอบคุณ
คุณมาแล้ว
เผอิญมาใกล้ๆนี่ เลยแวะมาดู
เพื่อนๆไปไหนล่ะ
แหม..ฉันไม่ได้..
คุณโหดจัง
ไม่หรอก ฉันก็อยู่นี่รู้ไหม
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
เชิญ
คุณเป็นอีตัวรึเปล่า
ใช่ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ แบบว่าใครอยากอยู่กับคุณก็ต้องจ่าย
เริ่ดจัง พวกผู้ชายคงเข้าคิวรอ
ที่จะได้อยู่กับผู้หญิงแบบคุณ
งั้นมั้ง ไม่รู้สิ..ก็ไม่เชิงนะ
ใช่ๆ
คุณทำอะไรให้พวกเขา
ก็ทุกรูปแบบที่พวกเขาต้องการ
คุณรู้ได้ไงพวกเขาต้องการยังไง
ก็พวกเขาไม่อายที่จะบอก
จริงเหรอ
ไงๆ ผู้ชายก็อ่านใจง่ายอยู่แล้ว
อย่างผู้ชายคนนั้นล่ะ
ชอบให้ใช้นิ้วแยงแน่
คงชอบแบบทำไปทุเรศตัวเองไป
แล้วคนโน้นล่ะ
นั่นเกย์
ไม่มีทาง
ใช่แน่ดูเขาสิ ลุ้นจนตัวโก่ง
โอ้โฮ เห็นไอ้หนูหน้าซื่อโน่นไหม
ร้อยทั้งร้อยเป็นพวกซาดิสม์
นั่นเทรเว่อร์
ลูกชายบ้านที่ฉันอยู่ด้วย
เวรกรรม โทษที
แบบว่าฉันไม่ได้แคร์นะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมานี่ด้วย
โอไฮโอ้เป็นไงบ้าง /น่าเบื่อ
เด็กผู้หญิงที่ไปโบสถ์เดียวกับฉัน
เธอเที่ยวบอกทุกคนว่าฉันพยายามจูบเธอ
พ่อแม่ไม่ยอมรับฉัน ฉันเลยตัดสินใจ
มานี่เพื่อขบคิดเรื่องบางอย่าง
แล้วก็มาเกิดเรื่องนี้ก่อนฉันจะได้งาน
ก็เท่านั้น
จะต้องเป็นงี้ไปอีกนานเท่าไหร่
อีกไม่นานหรอก
แต่พ่อต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ฉัน
ฉันตกลงกับพ่อว่าฉันจะกลับไป
ซึ่งมันคงจะดีที่สุดเพราะว่า..
บางทีมันอาจได้ผล เขาอาจช่วย
พิทักษ์วิญญาณฉันได้
พนัน 20ว่าฉันชนะแน่ถ้าเราแข่งกัน
เดี๋ยวนี้
โอยไม่
เหอะน่า เราจะแข่งกันเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ ฉันพูดจริงๆนะ ฉันสเก๊ตไม่เป็น
คุณต้องคอยช่วยฉัน
รู้แล้ว นี่ไงฉันจับเธออยู่..มาเร็ว
นั่นไง เธอเป็นนี่
อย่าให้แขนฉันหักอีกข้างเชียว
เห็นไหมเธอเล่นได้ เก่งอีกต่างหาก
คิดว่าไปคนเดียวพอไหวไหม
โอเค
เอาละนะ
คอยจับจังหวะเพลงไว้/ฉันจะเลี้ยวแล้ว
ฟังจังหวะเพลง
โอ้โฮ
สนุกรึเปล่า
สนุก
เยี่ยม
เอาละนะ เลี้ยวๆ
ทีนี้เป็นรอบของคู่โชว์ครับ
โอ้โฮฉันชอบเพลงนี้
ฉันก็ชอบ คู่โชว์คืออะไร
แบบนั้นไง
โอยฉันทำไม่เป็น/ต้องเป็นสิ
ไม่ๆๆ มากับฉันมา/ไม่ฉัน..
ไม่ แต่..เทรเว่อร์
เรื่องไรต้องไปแคร์เขา
มาเร็ว พร้อมรึยัง
เอาละนะ
ฉันจับเธออยู่
โอเคเธอนำทางตกลงไหม
ไหง๋อย่างนี้
เราจะได้ไม่ชนใครไง /โอเค
โอเคไหม
โอเค
ฉันทำแบบนี้ตรงนี้ไม่ได้
อยากไปที่อื่นไหม/อยาก
แต่เราไปที่บ้านพักฉันไม่ได้
โอเคๆ สนามตรงโน้นดีไหม
ไม่ ยังไงเดี๋ยวฉันก็ต้องกลับอยู่ดี
โอเค
ไหนบอกไม่ได้ชอบผู้หญิงไง
จริงๆ ก็ไม่ได้ชอบใคร
แต่ฉันชอบเธอ
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่ตกลงไหม/ได้..ก็ดี
แล้วบางทีเราอาจไปที่อื่นด้วยกัน/โอเค
บางทีเราอาจเช่าห้องรึอะไรรู้ไหม
โอเค แต่ฉันไม่มีเงินเลยนะ
ฉันหาเอง
ฉันต้องกลับแล้วโอเค้
โอเคๆ
ฉันต้องกลับแล้วจริงๆ /ตามสบาย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
น้าคุยกับพ่อเธอแล้ว ทายซิว่าอะไร
อะไรคะ
เธอได้งานแล้วสาวน้อย เยี่ยมไหมล่ะ
จริงเหรอ
จริงสิ ทำงานกับพ่อเธอเลย
แล้วเข้าใจว่ามีหนุ่มหล่ออีกคนด้วย
เพราะฉะนั้นเธอเพลินแน่โอเค
เอาละอยากได้อะไรบอกน้าโอเค้
ค่ะ/ดีมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ให้ติดรถมาด้วย
ชัวร์
สมัยนี้หาคนมีน้ำใจยากรู้ใช่ไหม
เมื่อกี๊ฉันยืนงงอยู่ตั้งพักใหญ่
นี่ตั้งใจจะไปไหน
ทุกที่ๆ คุณพาฉันไปได้
ฉันพยายามไปให้ถึงตู้โทรศัพท์
เรื่องของเรื่องคือรถฉันเสีย
ใช่
นี่ไง..นี่ลูกๆฉัน
น่ารักดี
อยู่ที่ไมอามี่ ฉันจะไปหาพวกแก/เหรอ
แต่เผอิญตอนนี้ฉันถังแตกก็เลย
ฉันต้องพยายามหาเงินติดตัวเข้าใจนะ
บางทีฉันอาจช่วยเธอได้บ้าง
ซักเท่าไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ ซัก 1 0 เหรียญเข้าท่าไหม
ครึ่งๆ 25 ขาดตัว
ราคานั้นฉันหาตามร้านขายชุดชั้นในได้
ถามจริงเธออยู่กับสหพันธ์รึไง
ฟังนะฉันไม่ใช่สาวเสริมสวยอ่อนหัด
ฉันคือมืออาชีพ เอาละควักออกมาดูเหอะ
ไม่นะ ต้องเงินสดเข้าใจไหม
โอเค..โทษที
ไงทูนหัว ไปด้วยกันไหม
นี่กี่โมงแล้ว
5โมง 45
น่าจะทัน
มาเลย
นี่อย่าไปไกลนักสิ
ไม่ๆๆ ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
ฉันไม่อยากโดนจับ
เวร..ฉันก็เหมือนกัน
โอเคขอบใจ
เชียร์ส
กระดกเลย
ให้จบไวๆดีกว่านะ ใช้ปากให้ฉันคิด 20
ไม่ ฉันอยากอึ๊บ
ก็ได้ 30ขาดตัว
ตกลง
เธอนี่โขกเก่งชะมัด
เดี๋ยวอีหนู
ฉันไม่ยอมให้เธอปล้นแน่ๆ
โธ่เอ๊ยไม่เอาน่า ก็ได้
เฮ้ๆใจเย็น ให้ฉันดื่มหมดก่อน
อีกหน่อยไหม
ไม่ละ พอแล้ว
พระเจ้า..พวกผู้หญิงเนี่ยน่ะ
พวกผู้หญิงเนี่ยนะ
ฉันชอบ คือฉันรักพวกเธอ
ฉันทั้งรักและทั้งเกลียด
ใช่แล้ว ทั้งรักทั้งเกลียด
มันก็เป็นแบบนั้นตลอดแหละ
ใช่ แต่ไงๆก็ยังดีกว่าจ้ำจี้กับเมีย
ฉันว่าเรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นบ่อยมาก
เอาละๆ ฉันไม่อยากถ่วงเวลาเธอ
เอ้าคุณก็ถอดด้วยสิ
เร็วน่าถอดกางเกงออก
ไหนว่าเธอรีบนักหนาไง
เงินก็วางอยู่นั่นแล้ว
รอเดี๋ยว อารัมภบทให้ฉันก่อน
เอาสิใช้ปาก
ไม่ ไม่ได้ตกลงกันอย่างนี้
ไม่เอาน่าเดี๋ยวเพิ่มให้อีกสิบ มาเร็ว
ไม่/เพิ่มให้อีก 1 0โว้ยอีเวร
เฮ้ยฟื้นรึยัง เฮ้
แกมันต้องเจอแบบนี้ ทีนี้ฟื้นรึยัง
แหกปากให้ฉันได้ยินเร็วเข้า
แหกปากดังๆโว้ย
เร็วซี้ทีนี้ฟื้นรึยัง
อยากอยู่จนนาทีสุดท้ายไม่ใช่เหรอ
อยากตายไหม อยากตายรึเปล่า
อยากตายไหมอีชั่ว
มาเลย เอาละฉันจะทำความสะอาดแกเอง
ฉันจะล้างตัวให้แกเพราะเรายังต้องอึ๊บกัน
แกไอ้บัดซบ
ไอ้สารเลว
ลงนรกซะ ไอ้ชั่วไอ้เศษมนุษย์
ไอ้สารเลว
เกิดบ้าอะไรขึ้น
โทษทีค่ะหนูเองแหละ หนูตกเตียง
ไม่ได้ยินอะไรใช่ไหม
เปล่าค่ะหนูเอง เมื่อกี๊หนูตกเตียง
ถ้ายัยคนนั้นอยู่ในนี้ เซ็ลบี้เธอซวยแน่
ใช่ น้าได้คุยกับเทรเว่อร์นิดหน่อย
แล้วก็ไม่สบายใจกับเรื่องที่เขาเล่าเท่าไหร่
พ่อเธอก็คงไม่สบายใจเหมือนกัน
ถ้าเขาอยู่ในนี้ เธอต้องไล่เขากลับไปซะ
ไม่งั้นชาร์ลสยิงหัวเขากระจุยแน่
เฮ้
หวัดดี
คุณมาทำบ้าอะไรแถวนี้
ฉันขอโทษ
อะไร อยากได้เงินเพิ่มเหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากเจอเธอ
นี่มันดึกไปหน่อยนะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษโอเค้
บ้าเอ๊ย ฉันมีเรื่องกับคนมา
ต้องไปมีเรื่องมายาวแน่ๆ
ฟังนะฉันตั้งใจจะไปที่นั่นจริงๆโอเค้
เพียงแต่ว่า..
ฉันไม่ได้ผิด ฉันไม่..
สบายดีรึเปล่า
ดี
เปล่าฉันแค่..ฉันรู้เสื้อผ้าฉันดูซกมกฉันรู้
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วละ
ฉันกำลังคิดแบบว่าเธออยู่ต่ออีกหน่อยสิ
ไม่ได้ อยู่ไม่ได้
ทำไมไม่ได้
บอกแล้วไง ฉันสัญญากับพ่อไว้
เขาก็พ่อเธอถูกไหม
จะไม่เข้าใจเชียวเหรอ
โธ่เอ๊ยถัดไปแค่อาทิตย์เดียว
เขาก็ยังช่วยวิญญาณเธอได้ไม่ใช่เหรอ
ไม่ๆ แล้วต่อให้อยู่ต่อได้
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำงาน ฉันไม่มีเงิน
ฉันรู้ๆ ดูนี่สิเห็นไหมฉันบอกแล้วไง
ไม่มีปัญหาใช่ไหม
ฉันกะจะใช้พาเธอเที่ยวคืนนี้แต่..
ฟังนะ มันมากพอจะ..
พอเช่าโรงแรมได้ตั้งเป็นอาทิตย์
เราจะปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ทำทุกอย่างที่เธออยากทำไง
เห็นไหม
เอางี้ บางทีฉันอาจกลับมาใหม่
ไม่ๆ กลับมาไม่ได้เพราะฉันจะเผ่น
บ้าเอ๊ย
ฟังฉันก่อนนะ มานี่
นี่มันแค่ครั้งหนึ่งในชีวิตนะ
ฉันขออาทิตย์เดียว
หลังจากนั้นถ้าเธออยากกลับ
ฉันจะซื้อตั๋วให้เธอโอเค้
ฉันจะพาเธอไปส่งเองเลย
ขอฉันแค่อาทิตย์เดียว
เธอจะไม่มีวันเจอใครเหมือนฉันอีก
ก็ได้
เยี่ยม มาเหอะ ไปกัน
เดี๋ยว..ข้าวของฉันล่ะ
ช่างมันเหอะ ฉันซื้อให้ใหม่
ไปเอารถมาจากไหน
ขอยืมเขามา
ทีนี้จะเอาไงต่อดี
ยังไงก็ได้
เชียร์ส
ขอทางหน่อยเกลอ
เท่าไหร่
เท่าไหร่เหรอ
วันนี้นายเฮงว่ะ ไม่ต้องเสียเงิน
ไงลี/สบายดีเหรอ
เรื่อยๆ /นี่แฟนฉันเอง
หวัดดีน้องหนู
เจดี 2 ที่แล้วต่ออีก 2
ขอบคุณ
บอกว่าต่อไงซาล สาวๆรออยู่เห็นเปล่า
ฉันฉี่ไม่ได้หยุดเลย โอ้โฮเมื่อกี๊
บ้าเอ๊ยตลกสิ้นดีเลย
ใช่ มันชักดึกแล้ว
คุณพระช่วย
เซ็ลบี้ เรานึกว่าเธอตายแล้ว
ขอโทษค่ะ หนูจะมาเก็บของ
ไม่ เธอจะต้องคุยกับพ่อเธอ
เขายัวะแค่ไหนเธอไม่รู้หรอก/ไม่ๆๆ
เธอหยุดอยู่ตรงนั้นเลยห้ามไปไหน
จอห์น/ดอนน่า..แกมาแล้ว
แกอยู่ไหน
ข้างๆฉันเนี่ย โอเคเดี๋ยวนะ แป๊บนึง
พูดกะพ่อเธอซะ
ฮัลโหล
เซ็ลบี้ลูกไปมุดอยู่ที่ไหนมา
คือหนู..หนูเจอรูมเมทคนนึงก็เลย
พ่อไม่ต้องการฟังเข้าใจไหม
รีบไปขึ้นรถกลับมานี่เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ค่ะพ่อหนูไม่กลับ หนูจะไม่อยู่ที่นี่ด้วย
พูดอะไรน่ะ ไหนเมื่อกี๊ว่าไงนะ
หนูแวะมาเก็บของ
หนูจะไม่อยู่บ้านดอนน่าแล้ว
พระเจ้า ทำไมลูกสิ้นคิดขนาดนี้
คิดบ้างไหมว่าผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไร
แกคิดว่านังโสเภณีนั่น
รูมเมทของแกจะอ่านไม่ออกเหรอ
ว่าแกเป็นโรคจิต
หนูโตแล้วหนูจะอยู่นี่ต่อ หนูไปล่ะค่ะ
ไม่/รับโทรศัพท์ไป
ทำไมทำแบบนี้ นังนั่นไม่ใช่แม้กระทั่ง
ไม่ใช่เลสเบี้ยนด้วยเซ็ลบี้
หล่อนเป็นอีตัว หล่อนหลอกใช้เธอ
พอที
อะไร
กระเป๋าเธอมาอยู่นี่ได้ไง
ฉันจะอยู่
พระเจ้า..ฉันดีใจที่สุดเลย
ไปเอามาได้ไง
นั่งแท็กซี่ไป แต่ลีคุณดูแลฉันได้ใช่ไหม
เพราะว่า..ฉันใช้เงินของเราหมดแล้ว
รู้อะไรไหม ช่างหัวมันเถอะ
เดี๋ยว..เมื่อกี๊ว่าไงนะ อะไรพอที
หากิน ฉันเลิกหากิน
ทำไม
เพราะมันห่วยแตก ได้ฤกษ์แล้ว
ฉันละเอียนสุดๆ
ไหนบอกว่ามันไม่เลวร้ายนักไง
เลวร้ายสิรู้ไหม ใช่มันไม่เสมอไป
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นเซ็ล
ฉันมีเธอแล้ว อนาคตที่ดีรอฉันอยู่
เพราะฉะนั้นฉันต้องรุ่งให้ได้
คราวนี้ฉันต้องรุ่งให้ได้
เข้าท่าไหม
ใช่ แต่ว่าคุณจะทำงานอะไรล่ะ
ถูกเผงเลย ฉันจะหางาน
กลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีรู้ไหม
ฉันจะหาอาชีพที่มั่นคง
บ้าน รถ ทุกอย่างที่เลอเลิศ
ว่าไงเข้าท่าไหม
คุณจะหางานประเภทไหน
เรื่องนั้นฉันคิดอยู่
ไม่แน่อาจจะสัตวแพทย์
เพราะฉันรักสัตว์ชะมัดเลยรู้ไหม
แต่นั่นต้องหมอ คุณต้องจบปริญญามา
เอาเหอะ รึอาจจะนักธุรกิจ
อะไรทำนองนั้น
เวรเอ๊ยฉันรู้ รู้ว่าฉันใฝ่ฝันอยากเป็นอะไร
อะไร
ปธน.สหรัฐ
โป๊ะเชะ คุณนาย ปธน.
พักหลังฉันรู้สึกแย่น่าดูเลยรู้ไหม
แต่ดีขึ้นแน่ ฉันจะรู้สึกเยี่ยมแน่นอน
เมื่อไหร่ที่ฉันเป็นปธน.น่ะรู้ไหม
นี่มันเวลาแห่งการฉลองชัดๆ
ใช่แล้ว นี่มัน..มันเรื่องใหญ่
ฉันเคยได้ยินคำพูดที่ฝังใจฉันมาตลอด
ตอนนั้นฉันอายุซัก 1 3ได้เพราะว่า..
ฉันจำได้ฉันเพิ่งยกลูกให้คนอื่นไปเลี้ยง
ร.ร.มัธยมที่ฉันเรียนอยู่จัดประชุม
เพราะมือกลองของสลิมวิทแมน
จะมาบรรยายให้เราฟังถึงความสำเร็จ
และการตั้งเป้าหมายในอนาคต
จะว่าไปฉันก็ไม่มีประสพการณ์
แต่ฉันนี่แหละทำงานหนักเอาเบาสู้
ฉันตื่นเต้นชะมัดเพราะเขาคือคนดัง
คนแรกที่ฉันเคยเห็น
เป็นอะไรที่ฉันอยากเจริญรอยตาม
ฉันไม่ต้องแม้แต่จดด้วยซ้ำ
มันอยู่ในสมองนี่
คุณควรทราบด้วยว่าฉันทำงาน ที่ต้องเจอผู้คนมาตลอดชีวิต
เพราะงั้นฉันจึงอัธยาศัยดี
แล้วก็ฉันรู้วิธีใช้โรโลเด็กซ์ด้วย
ฉะนั้นฉันจึงตั้งใจฟังทุกคำแนะนำของเขา
และแน่นอนเขาพูดบางอย่าง
ที่ฝังแน่นอยู่ในสมองของฉัน
นั่นคือ..ที่เราต้องการในชีวิตคือความรัก
และเชื่อมั่นในตัวเอง
แล้วจะไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
ใช่
ขอผมทำความเข้าใจก่อนนะ
คุณไม่มีประสพการณ์ ไม่มีปริญญา
ไม่มีประวัติย่อๆ
รึประวัติการทำงาน รึอื่นๆ
แต่คุณนึกอยากเป็นทนายงั้นใช่ไหม
เปล่า คืองี้ฉันขอโทษที
แต่ตอนฉันอ่านประกาศ
มันเขียนว่าคุณหาเลขาอยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่คุณต้องไปหัดพิมพ์ดีด
ต้องมีทักษะในการใช้คอมฯ
ส่วนใหญ่เลขาเราจบปริญญามาด้วย
เกือบทุกคนชำนาญด้านกฏหมาย
ผมไม่ได้จะห้าวใส่คุณนะ
แต่บอกตามตรงนี่มันเหมือนดูถูกผม
ผมรู้คุณมาจากเดย์โทน่าบีช
และที่นั่นคงสุดยอดแต่..
พอปาร์ตี้ชายหาดจบลง
คุณไม่มีสิทธิ์เที่ยวพูดว่า "รู้อะไรไหม
ฉันว่าฉันอยากมีสิ่งที่ทุกคนเหนื่อยมา
ทั้งชีวิตเขามีกัน มันไม่ใช่รูปนั้น
ฟัคยูไอ้หอก แกรู้จักฉันน้อยไป
โอเคเยี่ยม
เห็นไหมผมชักเสียดายแล้วสิ ที่ไม่ได้จ้างคุณแต่แรก
เลสลี่..ช่วยทีนะ พาคุณ..
ผมไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ เพราะเธอ
ไม่พกประวัติมาด้วยนี่ออกไปส่งที
ไม่ต้องมาส่งฉัน เห็นฉันปัญญาอ่อนรึไง
เอางานของแกยัดตูดแกเองตายเถอะไป๊
ฟัคยูเลสลี่
ที่เราต้องการในชีวิตคือความรัก
และเชื่อมั่นในตัวเอง
ไอเดียดี แต่มันไม่เชิงเวิ้คซักเท่าไหร่
แต่ก็ดีที่ได้ยินเรื่องแหกตา
มากกว่าจะรู้ความจริงตอนอายุแค่ 1 3
ลุกขึ้นมา
ไอ้หอกเอ๊ย
ฉันเลยด่าใส่หน้า ให้มันไปเย่อตัวเองซะ
แล้วก็เดินออกประตูมาหน้าตาเฉย
แล้วเขาทำไง
ไม่ทำเลยไม่ทำอะไรซักอย่าง
ไม่ทำห่าอะไรเลย
ไอ้หอกหัก พนันได้ว่าตลอดชีวิต
ไม่มีใครเคยด่ามันขนาดนั้นแน่ๆ
งานออฟฟิศเปรตเอ๊ย
ใครวะจะอยากทำงานพรรค์นั้น
วันๆ นั่งโต๊ะตัวกระติ๊ด
คอยรับโทรศัพท์ เศษกระดาษเกลื่อนโต๊ะ
มือก็จดยิกๆ เอาลิงมาทำแทนก็ได้
ไหนว่าอยากได้งานแบบนั้น
รู้อะไรไหม ไม่
โทบี้ ขออีก 2
อัลสั่งผมไว้ว่าไม่ให้คุณเซ็นบิลแล้ว
โทบี้ ฉันเป็นขาประจำที่นี่มากี่ชาติแล้ว
เชื่อใจกันบ้างซี้ ไปรินมาอีก 2
หลังยาวจริงๆว่ะ เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อย
ไอ้หอกอัล โกงบิลเราตลอดแหละรู้ไหม
เขาต้องไม่รู้แหง๋ๆเลย
ลีแล้วนี่คุณจะทำไงต่อ
ฉันคุมสถานการณ์ได้น่า
ฉันหิวนิดๆแล้วละ
ไม่มีทางที่เธอ ไม่รู้สิ
จะโทรหาพ่อรึว่า/ไม่
ฉันรู้ๆ เวรแท้ฉันห่วงเธอเท่านั้นเองรู้ไหม
เออน่ามีงาน มีงานรอฉันเป็นแถวๆรู้เปล่า
ไม่ใช่เรื่องหนักหนาอะไรเลย
คืองี้นะ ฉันขอบอกตรงๆได้ไหม
เรื่องของเรื่องคือฉันเป็นอีตัว
ฉันพยายามจะกลับเนื้อกลับตัว
ศรัทธาเรื่องพระเรื่องเจ้า
เพราะงั้นถ้ามีอะไรที่คุณพอช่วยฉันได้
ฉันหวังว่า..
แปลว่าเคยต้องคดีอาญาใช่ไหม
ใช่แต่นั่นเพราะว่าตอนนั้นฉัน..
ไม่สำคัญอะไรหรอกเพราะอย่างเก่ง
เธอก็ได้แค่งานในโรงงานเท่านั้นเอง
เฮ้..ทอดด์/แต่ว่า..
มีโรงงานไหนรับคนไหม ซันบีมล่ะ
บัดซบ
โทษที คือฉันอยากคุยกับคุณ
แบบเพื่อนหญิงปรับทุกข์น่ะ
เฮ้ๆ
พอมีเศษเหรียญบ้างไหม
สงสัยคงต้องขอให้ไปกับผมละคุณผู้หญิง
ทำไมเหรอ
คนแถวนี้เขาร้องเรียนมา ไปเร็ว
ใครร้องเรียนเรื่องอะไรเหรอ
เพราะฉันเพิ่งตื่นเองรู้ไหม นี่วันหยุดฉัน
วันหยุดเหรอ
อีตัวมีวันหยุดด้วยเหรอ
ไปโบสถ์รึอะไรงั้นเหรอ
จำฉันไม่ได้เหรอ
ไม่
เมื่อเกือบ 8 เดือนก่อนฉันจับเธอ
ข้อหาเตร็ดเตร่ริมทางหลวงสาย 95ไง
ผ่อนผันให้เธอเยอะเลยด้วย
เพราะงั้นดูเหมือนเธอเป็นหนี้บุญคุณฉัน
ใช่ ผ่อนผันให้เยอะเลย
ล่อซะกรามฉันแทบหักแน่ะ
อย่าบ่นน่า แล้วติดคุกไหมล่ะ
ปีนข้ามมา
"ระบุชื่อเหยื่อฆาตกรรมคือวินเซ็นท์ คอร์
ตำรวจยังไม่พบเบาะแส"
เซ็ล
เซ็ลบี้
เซ็ลบี้..คุณพระช่วย ทำอะไรน่ะ
ทำบ้าอะไรแบบนี้ เกิดบ้าอะไร
ฉันอยากงัดเฝือกบ้านี่ออก
ทิ้งมีดโกนซะฉันจะพาเธอไปหาหมอ
พอที
ใช่สิ หยั่งกะคุณแคร์นักนี่
ทำไมเธอพูดแบบนี้
หยุดแค่นี้ก็ได้ลี
หยุดอะไร
หยุดเล่นเกมไง
ฉันไปตะลอนๆหางานโอเค้
ใช่ ทำไมคุณถึงเลิกขายตัวล่ะ
เพราะว่า..เพราะฉันอยากเลิกเข้าใจไหม
เพราะคุณนึกว่าฉันโง่พอ ที่จะหาเลี้ยงคุณได้ต่างหาก
เปล่า/ไม่ต้องขนาดลงทุนนอนกับฉัน
ไม่ๆ เซ็ลบี้ นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณบอกว่าเราจะปาร์ตี้ๆ
ไหนล่ะไม่มีเลยซักปาร์ตี้เดียว
ฉันรู้เซ็ล เพราะมันร่วม..
ฉันคิดมากมาตลอด
ไม่มีเลย ตอนฉันบอกคุณว่าฉันหิว
เอาละเป็นเพราะฉัน..
เพราะคุณหลอกใช้ฉันอยู่
เปล่า/เพราะคุณหลอกใช้ฉัน
เพราะฉันเสือกฆ่าคนตายเข้าใจไหม
โอเค้
แขกรายสุดท้ายเข้าใจไหม
ฉันฆ่าแขกคนสุดท้ายตาย
ฉันถูกข่มขืนถูกซ้อมจนน่วม
แล้วก็เกือบจะถูกฆ่า
ขนาดใกล้ตายสมองยังห่วงอยู่เรื่องเดียว
กลัวเธอคิดว่าฉันเบี้ยวนัด
กลัวเธอไม่รู้ว่าฉันตั้งใจไปหาจริงๆ
และฉันไม่อยากตายเพราะคิดว่า..
บางทีเธออาจจะรักฉันได้
ฉันเลยฆ่ามัน
ฉันยิงมันโอเค้
ฉันยิงมันตายโหง
ระยำ
สบายใจขึ้นไหม เอ้านี่กระเป๋าเธอ/ลี
ขอโทษที่ทำให้เธอผิดหวังตกลงไหม
ไม่/ทีนี้เธอรู้ใจฉันแล้วเซ็ล
ไม่ ฉันไม่อยากไป
เธอรู้จักฉันแล้วก็รีบๆชิ่งไปซะโอเค้
ไม่..ได้โปรด
เฮ้ย..ไสหัวไปซะเร็วๆ
ไม่ ฉันไม่อยากไป
อยากไปสิเธออยากไปแน่
ไม่ ฉันไม่อยากไปลี
ทุกคนอยากหนีฉัน ไม่ต้องห่วง
ลีอยู่ได้ ลีมันอยู่ได้แน่ๆ
เซ็ลบี้ๆ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
ฉันจำเป็นต้องทำ..เซ็ล
ฉันรู้
ไม่งั้นเขาก็ฆ่าคุณ
แล้วทีนี้จะยังไงต่อ
ไม่ยังไง มันจบเรียบร้อยแล้ว
ฟังนะฉันอยากเอาเฝือกออก
จากนั้นจะได้หางานทำ
ไม่ ฉันจะกลับไปขาย
ไม่ คุณทนไม่ไหวแล้วฉันเข้าใจ
ความจริงคือฉันไม่เกี่ยงด้วยซ้ำไป
อยากกลับไปขาย
แต่กลัวจนขี้ขึ้นสมองว่าจะโดนจับ
นั่นคือเหตุผลประการเดียว
ฉันขายตัวมาตั้งแต่อายุ 1 3
ฉันหลอกใครอยู่เนี่ย ฉันมันโสเภณี
มีฉ่ำเยิ้มรึเปล่า
แน่นอน
อยากโดนทิ่มไหม
อยาก
ให้ตายเหอะอย่าบอกนะ
ไม่เคยมีใครมพูดลามกใส่เธอมาก่อน
นานๆมีที คือฉันอยากตกลงก่อนน่ะ
เวลานั่นนี่อยากเรียกฉันว่าป๋าไหม
จะพยายาม ชอบทิ่มเด็กๆรึไง
ว่าไงนะ
บ้าแท้ ฉันล้อคุณเล่นน่ะ
กวนประสาทนิดเดียวจริงๆนะ
ฉันอยากเรียกคุณว่าป๋าจะตาย
ป๋าขา เห็นไหมฉันจะเรียกคุณว่าป๋า
ฉันทำแบบนั้นตลอดแหละ
40ใช่ไหม
ใช่40 เหรียญ
รับรองว่าเจ๋ง
40
เร็วสิ อยากใช้ปากให้ฉันไม่ใช่เหรอ
มาเร็วทูนหัว
ขยับมาช่วยให้ฉันดึ๋งดั๋งหน่อยเร็วเข้า
รอแป๊บนึง
ควักอึ๋มออกมาหน่อยซี้ทูนหัว
ไอ้พวกอนาจารเด็ก
ชีวิตเป็นเรื่องตลก มันยากลำบาก
แต่ก็แปลกพิลึกด้วยตรงที่หลายอย่าง
สามารถต่างจากที่เราคิดหน้ามือเป็นหลังมือ
จำได้ว่าฉันยังเด็กมากตอนที่มี..
ชิงช้าสวรรค์ยักษ์สีแดงเหลืองแสนสวย
ติดไฟระยิบระยับยามราตรี
พวกเขาเรียกมันว่า "ปีศาจ"
อยากได้เงินบ้างไหม
พระเจ้า คุณพูดจริงรึเปล่า
ในฐานะเด็ก ฉันคิดว่า..
มันเป็นอะไรที่เจ๋งที่สุดที่เคยเห็น
และแทบทนรอนั่งมันไม่ไหว
แต่แน่นอนพอฉันมีโอกาส ฉันดันกลัว
และเวียนหัวจนอ้วกเลอะเทอะรดตัวเอง
ก่อนที่มันจะหมุนครบรอบด้วยซ้ำ
ขออาบน้ำก่อนโอเค้
รอแป๊บนึงที่รักให้ฉันอาบน้ำก่อน
โอเค
ไปเอารถมาจากไหน
เพื่อนฉัน..โธมัส
เจอเขาตอนกลับบ้าน
เขาเลยให้เรายืมมาย้ายของ
เราจะย้ายเหรอ
ใช่ ที่นี่มันห่วยว่าไหม
มันไม่เหมาะกับสาวน้อยของฉัน
บ้านจริงๆรึเปล่า รึอพ้าทเม้นท์
ใช่ ทีนี้สบายใจรึยัง
สบายใจแล้ว
ฉันรู้ที่รัก
เราสบายแล้ว บอกแล้วเห็นไหม
ตลอดชีวิตฉันสิ่งที่ทำให้ปวดร้าวที่สุด
มักจะเป็นอะไรที่ดูไม่มีพิษมีภัย
ขณะที่สิ่งที่ดูน่าหวาดกลัว
มักจะง่ายกว่าที่เราคิดไว้เยอะ
เราไม่มีวันรู้จนกว่าเราเองจะยืนตรงจุดนั้น
ขอบคุณลี
ไม่มีปัญหา
แขนเป็นไงมั่ง
โอเค
ดูพิลึกแฮะ
ใช่..มันซีดๆ
กลิ่นก็พิลึกอีกต่างหาก
คุณโอเครึเปล่า
ก็โอเคสิ
เพราะฉันรู้ฉันกำลังกลับมาหาเธอ
จริงเหรอ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักคุณ
บริกร
ขอชาบลีส์มาอีกขวดตกลงไหม
เยี่ยมจริงๆ ขอบคุณมาก
ที่พาฉันมาร้านที่น่านั่งแบบนี้
จิ๊บจ๊อย นี่มันจิ๊บจ๊อยนะ
มันก็ดีแต่..ซักวันฉันจะพาเธอไปนั่ง
ตามร้านที่หรูเริ่ดจริงๆในคียส์
คียส์เหรอ
ใช่
ฉันอยากไปเที่ยวคียส์มานานแล้ว
ฉันอยากมีบ้านชายทะเลจังรู้ไหม
แต่ตั้งแต่มานี่ ฉันยังไม่เคยได้ไปเที่ยวชายทะเลเลย
ฉันจะซื้อบ้านชายทะเลให้เธอเข้าท่าไหม
เข้าท่า แต่แหม๋ราคามันตั้งเป็นแสนๆนะ
แล้วไง คิดว่าฉันไม่มีปัญญาเหรอ
ไหนอยากได้อะไรอีก
พอร์ชสีดำคันเล็กๆ สนไหม
ม้าตัวเล็กๆ เอาไว้ขี่ด้วยไหม
อือฮื้อ/ฉันอยากได้ม้าสีดำ
ตรงนี้เป็นเขตห้ามสูบบุหรี่ ดับซะ
นั่นทำอะไรจะร้องเพลงกล่อมเรารึไง
ส่งมาให้ฉัน
อย่าแตะต้องเธอเด็ดขาด ไอ้สวะ
เธออยากสูบก็ต้องสูบได้
เราไม่ได้มาขอกินฟรีโว้ย
ไหน..เจ๋งนักเหรอ มาลุยกันเลยไหม
กินระวังๆด้วย
จานฉันน่ะฉันเจอแมลงสาบตัวเบ้งขนาดเนี้ย
ทำร้านภาษาตะหวักตะบวยอะไรว้า
ตรงนี้แหละ
ไหนตกลงชอบแบบไหน
ตรงไหนถึงจะเหมาะ
เบาะหลังรึเปล่าชอบใช่ไหม
แสดงว่าชอบแบบรุนแรงสิท่า
พนันได้ว่าถ้าบนเบาะหลัง
คุณคงรุนแรงสุดๆแหงเลย
วิปริตล่ะสิ ชอบไหมแบบนี้
อย่านึกว่าฉันมองไม่ออกน่า
เป็นใบ้รึไง อะไรวะ
มีปัญหาอะไร โดนแมวงับลิ้นมาเหรอ
ผมไม่ชอบรุนแรง
ผมไม่เคยเรื่องพรรค์นี้มาก่อน
แต่ผม..ผมมีเงิน
ถอดกางเกงออก
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
เฮ้
ไงที่รัก
ดื่มเบียร์ด้วยกันไหม ปั้ดโธ่
ไม่เข้านอนรึไง
แป๊บเดียวจ้ะ
อีกแป๊บเดียว
ไม่
ตื่นเถอะ
ตื่นสิ ฉันอยากออกไปข้างนอก
เฮ้..ส่งถั่วให้หน่อยได้ไหม
เอาไปทั้งถาดเลย
หมอนั่นมันงี่เง่า ฉันเลยแบบว่า..
ตู้ม ผลักเก้าอี้ซะหงาย
หมอนั่นเลยเค้เก้ไปเลยสมน้ำหน้า
แบบว่างานออฟฟิศห่วยแตกใช่ไหม
ปัญญาอ่อนนั่งเฝ้าโทรศัพท์เงี้ย
วันๆได้แต่พูดๆๆ ไร้สาระสิ้นดี
ฟังเหมือนเธอเพิ่งไปฟัน เวิลด์มางั้นแหละ
ฉันเปล่า ฉันแค่เขวี้ยงกระดาษเป็นปึกๆ
อะไรคือฟัน เวิลด์
ฟันเวิลด์ในออร์แลนโด้
แม่คนนี้บอกว่าคืนพฤหัสเราต้องไป
แล้วเธอก็เริ่มตีกับพวกบ้านนอกเป็นฝูง
ไร้สาระ
เข้ามาในนี้เลย
หายหัวไปไหนมา
ออกไปข้างนอก
ด้วยรถห่าอะไร
ทำไม ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำความสะอาดคอกหมูไงเซ็ลบี้
หายหัวไปทำอะไรมา
ออกปไข้างนอก ไปซื้อของ /ของเหรอ
เราไม่ต้องการขยะพวกนี้เซ็ลบี้
ใครอนุญาตให้เธอเอารถไปไม่ทราบ
ลี มันจะต่างอะไรตรงไหน
ถ้าฉันจะยืมรถเพื่อนมา
มันก็เรื่องของฉัน นั่นละที่ต่าง
ฉันจะไปไหนก็ได้ที่อยากไปโอเค้
ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่ด้วยรถเพื่อนฉัน ไม่มีทาง
ได้ๆ งั้นฉันจะเดิน
เข้าใจไหมฉันไม่อยากมุดหัว อยู่ในนี้คนเดียวตลอด
ฉันอยากออก อยากเจอผู้คน
อยากไปขลุกกับคนโน้นคนนี้
โดยไม่มีคุณคอยทำให้พวกเขาเสียขวัญ
ได้ ไหนเธออยากไปไหน
ไม่รู้สิ ท่องเที่ยว ไปเห็นสถานที่ต่างๆ
เราไปฟันเวิลด์กันก็ได้
อยากไปฟันเวิลด์เหรอ
อะไรอีกล่ะ
ทีนี้ฉันต้องเอารถคันนี่ไปคืนน่ะสิ
แล้วตอนนี้เราก็ไม่ได้มีเงินเหมือนเคยด้วย
แปลว่าคุณจะไปเหรอ
เฮ้..เซ็ลบี้ดูนี่สิ
นั่นไงเพื่อนๆฉัน/เดี๋ยว
เฮ้
หวัดดี/จำฉันได้ไหม
นึกแล้วว่าพวกเธอต้องอยู่นี่
อ๋อเหรอ
ฉันรักเขา
และอย่างนึงเกี่ยวกับฉันที่ไม่มีใครรู้
รึเชื่อถือคือฉันสามารถจะเรียนรู้
ฉันฝึกตัวเองให้ทำได้ทุกอย่าง
ผู้คนมักดูถูกอาชีพโสเภณี
ไม่เคยให้โอกาสแก้ตัว
เพราะคิดว่าเราเลือกที่จะตัดช่องน้อย
แต่ไม่มีใครนึกเลยว่า
มันต้องใช้พลังใจขนาดไหน
ที่จะทำอาชีพของเรา
เดินท่อมๆตามถนน ทุกๆค่ำคืน
ผ่านศึกจนน่วมแล้วก็ยังลุกขึ้นยืนหยัด
เราจะนั่งต่ออีกรอบ
แต่ฉันทำได้
และทุกคนมองไม่เห็น
เพราะพวกเขานึกไม่ออกว่า
ฉันวางวินัยให้ตัวเองเป็น
เวลาที่ฉันเชื่อมั่นในบางอย่าง
และฉันเชื่อมั่นในเธอ
ฉันต้องนั่งพักหน่อยละ
มาโน่นแล้ว
ฉันไปคุยกับเธอก่อน
อยากนั่งชิงช้าสวรรค์ไหม
ไม่
เราจะไปหาที่นั่งพัก
คุณไหวรึเปล่า
ไหงทิ้งบ้านออกมาไวนัก
พี่ๆน้องๆหักหลังฉันอย่างสาสม
เพราะหลังจากพ่อฆ่าตัวตาย
เราก็โดนลอยแพ
เพื่อนบ้านยอมให้พวกเขาไปอาศัยด้วย
แต่ข้อแม้คือห้ามฉันติดสอยห้อยตาม
ฉันเลยต้องห่างๆ
แต่ก็รู้ว่าพวกเขาไม่มีเงินเลย
ฉันจำใจต้องขายตัวอยู่แล้ว
ก็เลยคอยช่วยพวกเขาเรื่องเสื้อผ้า
บุหรี่กับอะไรต่างๆนาๆ
แต่แล้วคืนนึงเราไปปาร์ตี้กัน
ผู้ชายคนนึงโผล่มาโวยวายว่า "รู้ไหม
นังนี่มันขาย" ต่างๆนาๆ
พวกเขาก็เลยอาย
ไปยืนจุกกันอยู่ตรงมุมห้อง
แล้วพวกเขาก็จับฉันโยนออกไปกลางหิมะ
ตะโกนด่าว่าฉันเป็นอีตัว
พวกเขาเกลียดฉันมั่งอะไรมั่ง ก็เป็นอันจบ
ฉันเลยจากมาแล้วไม่กลับไปอีก
แย่ชะมัด พี่น้องแท้ๆทำกับคุณแบบนั้น
ใช่ แต่มนุษย์ก็งี้แหละเซ็ลบี้
ใช่ๆ ฉันรู้
ช่างมัน ใครต้องการพวกเขาล่ะใช่ไหม
บ้าแท้ ใช่..ช่างหัวมัน
ใช่ไหมเซ็ลบี้ ใช่ไหม/โอ๊ะ
คุณพระช่วยเซ็ลบี้
ลงเร็ว..ลงเดี๋ยวนี้ หนี
เป็นไรกันรึเปล่า
ไม่เป็นไรโอเค้ เราสบายดี
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
คือเราไม่มีประกัน
เลยอยากจัดการกันเองมากกว่า/แน่นะ
แน่..บ้านพ่อเธออยู่ตรงหัวมุมเนี่ย
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เราจะพยายามขับมันไป
อะไรๆ จะง่ายขึ้นอีกเยอะ
บัดซบเอ๊ย
มันยังแล่นได้ ขอให้โชคดีโอเค้
ไปเหอะเซ็ลบี้ เร็ว
ไม่ๆ ฉันอยากขับ
เซ็ลบี้
นั่นรถของคนตายเข้าใจไหม
เขาตายแล้ว รีบเผ่นเร็ว
ไม่
เซ็ลบี้
ลี ใครฆ่าตาคนนั้น
จะใครซะอีกล่ะ
พระเจ้า พวกเขาตามล่าเราแน่
ไม่มาหรอก
พูดได้ไง คุณฆ่าคนตายนะ
ลดเสียงหน่อย ทีนี้ฟังนะพวกเขาไม่มาแน่
เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมาซวยด้วย ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่ฉันทำอะไรฉันรู้ เธอไม่มีวันเข้าใจ
เพราะงั้นเชื่อใจฉัน
ดูนี่สิ ดูนี่ซะ
พวกเขาไม่มีอะไรเลย ไม่มีหลักฐาน
ไม่ได้ควานหาด้วยซ้ำ
คดีนี้มันจบไปเป็นชาติแล้ว
ฉันไม่ได้อยากทำรถพังต่อหน้าประชาชี
แต่เราทำแล้ว เราทำ
เพราะงั้นถ้าพวกเขาจะแจ้งตำรวจ
ป่านนี้ก็ทำไปเรียบร้อยแล้ว
ทำได้ไง
เธอก็รู้
ไม่ๆ ฉันรู้แค่รายเดียวลี คนเดียว
ไม่..เซ็ลบี้
ไม่เซ็ล
รู้อะไรไหม
ช่างหัวมัน
เข้ามาในนี้
เราจะดื่มและลืมเรื่องนี้ให้หมด เชียร์ส
ลี..นี่มันไม่ตลกนะ
อะไรเป็นไงเธอไม่รู้หรอก ฉันรู้
ฉะนั้นถ้าเธอยอมหลับตาไม่มองอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยเธอจะได้ฟังฉันระบายบ้าง
เอาละ
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดเข้าใจไหม
ฉันรู้อะไรคืออะไร
ไม่ เธอไม่รู้ชีวิตฉันเซ็ลบี้
แต่ชีวิตเธอฉันรู้
ฉันทำหมดทุกอย่างในโลก
หวังแค่ว่าเธอจะไม่รู้
เพื่อให้เธอคิดได้สะดวกใจ..
ว่าผู้คนล้วนดีมีเมตตาและมันดูมีเหตุผล
เพราะฉันรักเธอในข้อนั้นเซ็ล
แต่ฉันยอมไม่ได้
ไม่ เรื่องนี้ฉันไม่อยากฟังลี
ฉันรู้ แต่เธอต้องฟัง
เราจะต่างกันคนละขั้วก็ได้
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ฆ่าคนนะ
ใครว่าล่ะ
ฉันดีกับพระเจ้า ฉันรักพระองค์
และฉันรู้เธอถูกเลี้ยงมายังไง
ฉันรู้ผู้คนธรรมดาคิดกันยังไง
พวกเขาจะสอนเธอว่า "เจ้าต้องไม่ฆ่า"
แต่โลกไม่ได้ดำเนินไปแบบนั้น
ฉันไปตะลอนทุกวันฉันเผชิญกับมัน
ใครจะไปรู้ว่าพระเจ้าต้องการอะไร
คนฆ่ากันเองทุกวี่ทุกวัน
มันเพื่ออะไรล่ะ
การเมืองเหรอ ศาสนาเหรอ
แล้วพวกเขาเป็นฮีโร่ไหม เปล่าเลย
มีเยอะเรื่องที่ฉันทำไม่ลงอีกแล้ว
แต่ฆ่าคนไม่ใช่ 1 ในนั้น
กับปล่อยให้ไอ้พวกระยำนั่น
เที่ยวไปข่มขืนใครอีกก็ไม่ได้เหมือนกัน
ไม่ลี นั่นแค่ผู้ชายคนเดียว
ไม่ใช่ทุกคนจะเลวเหมือนกันหมด
เธอรู้จักฉันดี
ถ้ามันไม่เลวฉันจะทำเหรอ
ฉันไม่ใช่คนชั่วฉันเป็นคนดีคนนึงใช่ไหม
เพราะงั้นอย่ารู้สึกแย่
นี่คือชีวิต เซ็ล..ผู้คนอย่างเธออย่างฉัน
คว่ำข้าวเม่าอยู่ทุกวี่ทุกวัน
แต่ไม่ใช่เรา เข้าใจไหม
มันจะจบแล้วไม่เชื่อดูนี่สิ
เห็นนี่ไหม นี่คือทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เธอไขว่คว้ามาตลอด
อีกซักนิดกับรถซักคันแล้วเราเผ่นแน่
เรายังมีโอกาสเซ็ล
ยังมีโอกาสมีชีวิตที่ดีไม่ใช่แบบนี้ ชีวิตที่ดีๆ
รู้แล้วใช่ไหมต้องทำไงบ้าง
พวกนั้นทิ้งเลยเราไม่ต้องการ
แล้วเจอกัน/โอเค
ทุกอย่างราบรื่นและเรามีความสุขจริงๆ
หนูกะจะวานให้น้าช่วยบอกที่บ้าน
เพราะเราจะย้ายไปที่อื่น
ตกลงเธอเลือกจะเดินทางสายนี้
เปล่า..นี่ไม่ใช่ทางเลือก
หนูไม่ได้เลือกอะไรทั้งนั้น
เพียงแต่..หนูเป็นของหนูแบบนี้
และหนูจะไม่ยอมรู้สึกแย่กับมันอีกแล้ว
เรื่องนี้บอกพ่อด้วยก็ดี
ฟังนะน้ารู้ว่าหนูโรแมนติคเรื่องแม่นั่น
แต่ไม่ว่าเขาจะค้ำชูเธอรึไม่
แต่เขาก็เลื่อนลอยและคนทั่วไป
มักเป็นแบบนั้นไม่ว่าจะเพราะอะไร
น้าไม่ได้พูดถึงเรื่องเกิดมาเป็นนิโกร
น้าไม่ได้พูดถึงเรื่อง../อย่าพูดคำว่านิโกร
น้าจะพูดว่าพวกเขาไม่ได้ผิด
ต่อให้เรียกพวกเขาว่าคนผิวดำรึอะไร
น้าไม่ได้เหยียดผิวเธอก็รู้
ประเด็นคือคนเรามักเลือกแบบผิดๆรู้ไหม
และพวกเขาต้องชดใช้เหมือนอย่างที่เธอ
เห็นผู้คนข้างถนนที่น่าเวทนา
และเราเห็นเธอเลือกชีวิตลักเพศ
และที่ยิ่งกว่านั้นคือผู้หญิงคนนี้
ไมๆ ชีวิตเธอลำบากมามาก
โธ่ที่รัก
เยอะคนที่เขามีชีวิตที่ย่ำแย่
แต่พวกเขาเลือกที่จะเดินสู่แสงสว่าง
ถ้าไม่งั้นทุกคนก็เป็นโสเภณีกันหมด
เพียงเพราะเรามีแม่ที่ใจร้าย
หนูไม่อยากฟัง นี่มันไม่ใช่ประเด็น
โอเค แต่อย่าขวางโลกที่รัก
ยังมีอะไรที่ยิ่งกว่าความรักอีกเยอะ
ซักวันเธอจะอยากได้แค่หลังคาคุ้มหัว
ต่อให้ต้องนอนกับผู้ชายเพื่อให้ได้มา
นั่นคือที่เธอเลือก
ใช่ และนี่คือที่หนูเลือก
เพราะเรารักกัน
นี่เราจะเดินป่ากันรึไง
เปล่า นี่ละตรงนี้เหมาะ
ในรถก็เหมาะ
ไม่เลยเวลาที่มีปืนอยู่ข้างใน
แล้วไง ถมเถไปที่เขาพกปืน
ไงตกลงจะแก้ผ้ารึยังไง
ไม่..คุณก่อน นึกว่าฉันไว้ใจคุณนักเหรอ
มีเมียแล้วใช่ไหม
จริงๆนะ ไม่เข้าใจเลยพับผ่าสิ
ไอ้ที่คุณถ่อมากับผู้หญิงแปลกหน้า
มาทำเรื่องสัปดนกับพวกเธอ
แทนที่จะจ้ำจี้กะเมีย
เพราะอะไร จะได้ข่มขืนได้งั้นรึไง
เปล่า
แม่เจ้าโว้ย
พวกผู้ชายเฮงซวย ฉันเกลียดนักเชียว
งั้นมาเป็นอีตัวทำไมล่ะ
ฉันไม่ใช่อีตัว ฉันไม่เย่อกับผู้ชาย
ใช่ฉันเคยแต่ส่วนใหญ่มันฝืนความรู้สึก
ใช่ ตาแก่คนนึง
เคยข่มขืนฉันตอนฉันแค่ 8ขวบ
เพื่อนซี้พ่อฉันด้วยรู้ไหม
ฉันก็เลยฟ้องพ่อแต่พ่อไม่เชื่อฉัน
เพื่อนเขาเลยข่มขืนฉันอยู่เป็นปีๆ
แล้วที่เจ๋งสุดคือพ่อฉันเฆี่ยนฉันแทบตาย
เห็นไหม นั่นคิดจะไปไหนไม่ทราบ
ฟังนะฉันคงไม่ เอางี้ฉันเสียใจแทนเธอ
แต่ถ้าจะติดรถไปก็รีบๆตามมา
ฉันไม่อยากติดรถหรอก
ใช่..ไม่จำเป็นเลย
เพราะฉันจะเอารถนายไป
นึกว่าฉันโง่รึไงถึงจะกลับไปขึ้นรถคุณ
ในเมื่อปืนอยู่ในรถ
อย่า
วิคเตอร์บอร์น นั่นละชื่อเพื่อนพ่อ
เพื่อนชั่วๆ
หลายปีต่อมาฉันได้ข่าวว่าเขารถคว่ำตาย
ฉันดีใจแทบแย่
มันเหมือนกับในที่สุดพระเจ้าก็ลงโทษ
ที่เขาทำชั่วไว้เยอะ
ฉันชอบใจจังที่รู้ว่าคนทำชั่ว
ไม่ใช่จะลอยนวลไปได้ตลอด
ไม่ช้าก็เร็วกรรมมันจะต้องตามสนอง
ชิบหายเอ๊ย
ไหนล่ะรถ
ทุกอย่างผิดพลาด นี่ทุกอย่างใช่ไหม
ใช่
มีเบียร์ไหม เวรเอ๊ย
ฉันว่าไปมันหยั่งงี้เลยเหอะ
ยังไง
นั่งรถบัส เงินเรามีพอใช่ไหม
มีเหรอ
ไม่รู้สิ ถึงที่แล้วฉันค่อยเร่ขายก็ได้
ไม่ลี ของหมดนี่ขนขึ้นรถบัสไม่หมดแน่
หนนี้ฉันหารถไม่ได้เข้าใจไหมเซ็ล
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจน่ะสิ
กำลังจะลงมือแต่เขาดันมีปืนติดรถมา
ฉันเลยยิงเปรี้ยง เขาดันเป็นตำรวจ
ลี
เกษียณแล้ว แต่ฉันฉกรถตำรวจไม่ได้
มันมีเครื่องแกะรอยติดอยู่ด้วย
เขาพยายามล่อให้ฉันขึ้นรถ
เพราะปืนของตัวเองอยู่ในนั้น/เบาๆ
งั้นคุณก็ต้องไปหารถมาใหม่ซักคัน
ไม่ๆ คุณจะไม่เปลี่ยนใจเรื่องฉัน
เซ็ลบี้..ได้โปรด
ลี
ฉันไม่ได้วางแผน นี่แผนของคุณโอเค้
คุณวางแผนเอง
บ้านชายทะเล ทำกิจการเอง
ไอ้ที่คุณพูดมานั่นมันแผนคุณทั้งหมด
คุณต้องไปหารถมาใหม่
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้
ลุกขึ้น
ก็ได้
ขอเวลาแป๊บเดียว
เราจะพยายามไปจากที่นี่ก่อนสิ้นอาทิตย์
ก็ดี
ฉันภูมิใจกับเธอนะ
ฉันแค่อยากแวะมาลาคุณน่ะทอม
เพราะคุณดีกับฉันมาตลอด
เป็นไรรึเปล่า
ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่..
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนทุกคนคิดว่า
ฉันมันคนไม่เอาไหน
ทั้งๆที่ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดรู้ใช่ไหม
ฉันรู้
ใช่
ฉันรู้ รู้ว่าเธอเลี้ยงชีวิตยังไง
ฉันไม่ได้รังเกียจซักนิดเดียว
รู้ว่าเธอไม่ได้ต่อโทรศัพท์ไปบอกพระเจ้า
ความจำเป็นบังคับ เธอทำเพราะต้องทำ
ตอนนี้เธอแค่รู้สึกผิดเท่านั้นเอง
รู้สึกผิดกับบางเรื่องที่เธอคุมไม่ได้เลย
มีพวกเรากี่คนที่รอดกลับมาจากสงคราม
แล้วเกือบฆ่าตัวตาย
เพราะเรารู้สึกเหมือนที่เธอรู้สึกตอนนี้
เหรอ
ใช่
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ ไม่ว่าจะตอนนี้
รึว่าตั้งแต่ตอนโน้น
และที่แน่ๆ พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
คำว่าสภาพการณ์
ใช่แล้วสภาพการณ์ ถูกเผงเลย
นั่นละถูกเผง
รู้ไหมมันเหมือนฉันรู้สึกตลอด
ว่าฉันไม่เคยมีโอกาส
เธอไม่เคยมี แต่เธอต้องดำรงชีพ
เธอต้องใช้ชีวิต
นั่นสิ โอเค
เพื่อตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง
ตำรวจวิงวอนให้ใครก็ตามที่มีข้อมูล
เกี่ยวกับอาชญากรรมครั้งนี้
ให้ติดต่อไปยังโรงพักในเขตใกล้บ้าน
คำให้การที่สำคัญอย่างมาก
ฆาตกรอาจเป็นผู้หญิงใช่ไหมคะ
ตอนนี้เรายังยืนยันไม่ได้
แต่ยังไงซะหลักฐานก็บ่งชี้ว่า
เหตุฆาตกรรม 1 รึอาจกว่า 1 ครั้ง
เกิดขึ้นในระหว่างขั้นตอน
การมีเพศสัมพันธ์
รึอาจเกี่ยวโยงกับการค้าประเวณีครับ
ระหว่างนี้ผมยังให้ความเห็นไม่ได้
ใช่ นี่แหละใช่เลย
นั่นไง
ไสหัวไปให้พ้น ไปให้พ้น
ขึ้นมาสิ
นี่ลูกๆฉันเอง
พวกแกอยู่ไมอามี่ ฉันก็เลยต้อง
พยายามหาเงินพิเศษเล็กน้อย
ฉันไปรับพวกแกได้เสมอรู้ไหม
สบายกันดีไหม
พวกแกสบายดี
ฉันแค่พยายามหาเงินติดตัวอยู่
คุณอยากช่วยฉันซักหน่อยไหม
ฉันอาจช่วยอะไรคุณได้บ้างเหมือนกันนะ
ถ้าจะให้ช่วย ผมก็จะช่วยเต็มที่
ให้คุณได้กลับไปอยู่กับลูก
แต่ถ้าต้องการห้องพัก
รึอาบน้ำกับเสื้อผ้าที่อบอุ่น
ห้องลูกชายเราตอนนี้ว่าง
ผมมั่นใจว่าเมียผมคงไม่รังเกียจ
จอดข้างหน้าหน่อย
โทษนะคุณ
ไม่ จอดแถวๆนี้
รถยังแล่นอยู่ คุณลงไม่ได้นะ
จอดเดี๋ยวนี้
มันมืดนะ ใครผ่านมาเขาจะไม่เห็นคุณ..
ช่วงนี้กำลังมี..
อย่าพูดมาก ขับไป
จอดตรงเนี้ย
ฟังนะ ไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ฟังนะผมมีกุญแจอยู่ในรถ
นี่กระเป๋าตังค์ ขอแค่../หันหลังไป
ได้โปรด..อย่า
หันหลัง
อย่าคุณ ไม่ๆ /คุกเข่า
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้
คุกเข่า
ไม่จำเป็น
ไม่จำเป็นเลย
ไม่ได้
คุณไม่จำเป็น คุณแค่กำลังลำบาก
ไม่ ฉันไว้ชีวิตคุณไม่ได้
พระเจ้า เมียผม เมียผม
ลูกสาวผมกำลังจะคลอด
หุบปากเดี๋ยวนี้
พระเจ้า พระเจ้า ลูกขอโทษ
พระเจ้า หลานผม หลานสาวผม
ได้รถแล้วเซ็ล
เราต้องไปแล้วใช่ไหม เธอคงต้องขับ
เพราะฉันเพลียชะมัด เร็วเถอะ
ออกมาแล้ว
อะไรออก
ภาพสเก็ตช์เรา 2 คน
ภาพฉัน
ช่างมัน โอเค
เฮ้ตกลง เธอพร้อมแล้วละ
เกือบจะตรงดิ่ง
เพราะงั้นพรุ่งนี้เธอคงถึง ดีไหม
ฉันพูดเสมอว่าจะพาเธอไปขึ้นรถ
กับซื้อตั๋วให้เธอ
ใช่ ตอนฉันบอกว่าอยากไป
ฉันอยากจะ..อยากบอกเธอว่า
ฉันอาจจะ..อาจจะเฮงซวยนิดนึง
ใช่ ฉันรู้ฉันใช่ ฉันมันเฮงซวย
บางทีถ้า..ถ้ามีใครช่วยฉันซักหน่อย
เข้าใจใช่ไหม
บางทีเธออาจ..เธออาจช่วยฉันได้
เธออาจช่วยได้เพราะ
ถ้าเธออภัยให้ฉันได้ที่
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะอภัยให้ตัวเองได้ไหม
สำหรับทุกเรื่อง..มัน..ไม่รู้สิ
เธอกลับมาหาฉันนะ เธอกลับมา
โอเค
มันเป็นอดีตไปแล้วนะ
เธอกลับบ้านแล้วก็กลับมานี่
แล้วเรา..เราจะไปให้ไกลลิบ
ลี
เร็วเถอะ
เอ้านี่
ไม่
เซ็ลบี้..รับเอาไว้ตกลงไหม
ลี
ไม่ เธอเก็บไว้แล้วเราค่อยใช้มัน
วิสกี้ 2 เบียร์ 2
วิสกี้ 2 เบียร์ 2ให้คุณผู้หญิง
ฉันวีจี มานี่บ่อยไหม
ลี
ทอม
นี่เพื่อนคนเดียวของฉัน..ทอม
เรามีกองไฟข้างนอก ตรงที่ชุมนุมเก่า
ไม่ละ
มาเหอะน่า
เร็วเหอะ เธอต้องข้ามรั้วไป
อะไร
ฉันจะขับรถวนรอบๆ เธอต้องข้ามรั้วไป
ไม่ทอม
ฉันต้องอยู่โทรศัพท์ถึงหวานใจฉัน
ฉันต้องโทรหาเธอ เพราะเธอไปแล้วทอม
เธอไปแล้วแต่เธอจะกลับมาโอเค้
ลี
มีเมียแล้วจะมาเรียกให้ฉันไปด้วยเหรอ
ไหงทำแบบนี้ล่ะ
เร็วน่า ฉัน../ไม่ใช่คุณ..ทอม
ไม่มีทางทอม
ห่าเอ๊ย
พอมีเศษเหรียญบ้างไหม
อยากได้เศษเหรียญเหรอ
ใช่ ฉันต้องโทรหาแฟนฉัน
ไม่มีปัญหา ฉันมีเศษแต่อยู่ในรถฉัน
ถ้าอยากได้จริงก็ไปด้วยกัน มีเท่าไหร่ฉันให้หมด
รถฉันสีแดงจอดอยู่โน่น
ไหน
คันโน้นไง เห็นไหมโน่น
คืนนี้เราจะขี่ไปออร์แลนโด้
ฉันเลยแลกเหรียญสลึงมาเยอะ
ฉันอยากได้แค่เหรียญสิบเซ็นต์
อะไร โว้วๆเดี๋ยว ทำเปรตอะไรเนี่ย
ใจเย็นๆคุณผู้หญิง
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกอย่างที่คุณพูดจะถูกนำไปอ้างในศาล
ไอ้พวกบ้า
คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
ฉันแค่อยากโทรหาแฟนฉัน
เซ็ลบี้
หวัดดี
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงเธอ
ใช่ เหมือนกัน
ตกลงกลับมาแล้วใช่ไหม
ใช่ฉัน..ฉันกลับมาดูว่าเป็นไงมั่ง
เยี่ยม ดีใจจังที่ได้ยินแบบนี้
เพราะเรายังมีโอกาสอยู่เซ็ล
เหรอ
ใช่ พวกเขาจับฉัน
มาขังด้วยข้อหาเก่ารู้ไหม
แต่..เธออยู่ไหนน่ะ
ห้องโรงแรม
เหรอ
ใช่
ฉันอยากอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
ใช่
แต่ลี..พวกเขาไปหาพ่อแม่ฉัน
แล้วถามคำถามซอกแซกทุกรูปแบบ
ใช่ฉันรู้
แต่ฉันไม่อยากพูดทางโทรศัพท์รู้ใช่ไหม
เพราะไม่รู้ว่าพวกเขาดัก รู้ใช่ไหม
แต่..ไม่ต้องวิตกเซ็ล
คือมันมีชี้ตัวผิดรึอะไรเนี่ย
แบบว่าพวกเขาไม่มีหลักฐาน
เพราะงั้น คุยเฉพาะเรื่องของเราเถอะนะ
ไม่ไหวลี
มีรูปฉันอยู่ในนสพ.รู้รึเปล่า
ตอนที่รถเราชนนั่นน่ะ
เซ็ลบี้..เธอเพ้อเจ้ออะไรน่ะ
ฉันพูดถึงรถสีแดงที่เราขับชน
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
เพราะฉันประสาทเสีย
พวกเขารู้..ลี
พวกเขารู้แล้วก็ตามล่าฉัน
และฉันรู้ว่าฉันกำลังจะลำบาก
ไม่เซ็ลบี้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ๆโอเค้
เพราะงั้นใจเย็นๆก่อนโอเค้
จะให้ฉันเย็นยังไงไหวล่ะ
คุณจะผลักฉันลงเหวเพราะเรื่องที่คุณทำ
เช็ลบี้ฉันไม่ได้ทำอะไร
ลี
เซ็ล
ลี..คุณรู้ดีฉันพูดเรื่องอะไร
ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่ได้ทำอะไรอยู่
เงินอยู่ไหนเซ็ล
เงินอะไร
เงินที่ฉันให้เธอไง
เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย
คุณพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
เปล่าหรอก
แค่เศษเงิน
ใช่ๆ ฉันเข้าใจ
ฉันอยากมีชีวิตต่อไปลี
อยากมีชีวิตเรียบง่ายมีความสุข
ฉันไม่รู้ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
เพราะฉันรักเธอ
และไม่อยากเสียเธอไปเท่านั้นเอง
ฉันรักเธอแบบถอดใจ
ถอดวิญญาณ ถอดสติ
และฉันไม่มีวันให้เธอลำบากเข้าใจไหม
เพราะฉันทำเอง
ฝีมือฉันคนเดียว
และฉันจะบอกพวกเขาโอเค้
แต่สำหรับฉันมันปิดฉากแล้ว
ฉันจะไม่ได้เห็นเธออีก
ใช่..ฉันรู้
ฉันภาวนาอยากให้มีวิถีทาง
ที่ผู้คนสามารถอภัยให้เรา
สำหรับเรื่องแบบนี้ได้
เซ็ลบี้วอลล์
แต่พวกเขาอภัยไม่ได้
ไม่ได้รู้ไหม
เพราะฉะนั้นฉันตายแน่เซ็ล
เธอบอกฉันว่าเธอยิงเขา
เฮ้...เซ็ล
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
ลาก่อนหนูน้อย
บาย
บายที่รัก บายลี
จำเลยผิดจริงใน ข้อหาฆาตกรรม
โดยไตร่ตรองไว้ก่อน
และเป็นหน้าที่ของศาลแห่งนี้ที่จะตัดสิน
ว่าจำเลยมีความผิดฐานฆ่าผู้อื่น
ตายโดยเจตนาถึง 3 ราย
ขอบคุณมาก ขอให้แกตกนรกหมกไหม้
ที่ส่งผู้หญิงโดนข่มขืนไปประหาร
ส่วนพวกแก
พวกแกมันฝูงสวะ พวกแกมันโสโครก
รักสยบได้ทุกสิ่ง
เมฆทุกก้อนมีเส้นสีเงินพาดผ่าน
ศรัทธาสามารถเขยื้อนขุนเขาได้
ความรักย่อมค้นพบหนทางเสมอ
ทุกสิ่งเกิดขึ้นเพราะมีสาเหตุ
ที่ไหนมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีความหวัง
มันต้องบอกอะไรบางอย่างแก่เรา
"ไอลีนและเซลบี้ไม่ได้คุยกันอีกเลย"
"ไอลีน เวอร์โน้ส ถูกประหารชีวิตเมื่อ 9 ต.ค. 2002
หลังจากรอลงโทษประหารอยู่ 12 ปี ที่ เรือนจำกลางฟลอริด้า"
บทบรรยายไทยโดย อนิรุธ ณสงขลา
Ocr by Salsa Santana 19 July 2014